波兰语地名翻译暂行标准

From SimRail Wiki
Revision as of 17:36, 25 August 2023 by CN-BX-3N (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
SimRail中文翻译组.jpg

请您在开始翻译中文词条前务必阅读本词条，以免造成翻译上的不一致和困扰。

注意事项

1.本标准仅适用于简体中文版本游戏的车站站名翻译。

2.本标准仅限于SimRail一款游戏使用。

3.本标准不适用于一些特定车站名，具体情况请见下一节。

4.其余地名翻译均参考下方译名表查找。

翻译原则

1.从俗原则

1.对于约定俗成的汉译进行保留。

例如：华沙、卡托维兹、罗兹、塔尔努夫、普热梅希尔、弗罗茨瓦夫

2.如某一地区已有波兰旅游局（波兰政府部门）提供的中文译名，则直接使用此译名。

例如：绿山城(Jelenia Góra)

2.从源原则

1.原站名结尾的-ow或-ów，统一按照-ow翻译。

例如：米什库夫(Myszków)→米什科夫(Myszkow)

2.对于涉及到人名的车站，对于人名进行词源还原式翻译，

例如：卡齐梅日(Kazimierz)→卡西米尔(Casimir)

3.行政区划名

对于带有行政区划名称的车站，将后置定语前置，并将属格形式改为主格，参考“奥德河畔法兰克福”进行翻译。

例如：马佐夫舍省格罗季斯克(Grodzisk Mazowiecki)

4.意译情况

1.如果某一带有行政区划名称的车站，其另一部分为含有实际意义的名词（词义为“山”、“水”等导致名称过短，且难以具体指出某一特定地点者除外），对该部分进行意译。

例如：菲利波维茨乡自由村(Wola Filipowska, Wola,自由)

但是：弗沃多维茨乡古拉(Góra Włodowska, Góra, 山)

2.如果某一车站直接使用一名词主格形式（不论单复数），则对其进行意译（无法明确指代某一地点者除外）。

例如：棕熊村(Niedźwiedź)

3.凡地名一部分为实义名词的，对该部分进行意译。

例如：白拉夫斯卡(Biała Rawska, Biała, 白色)

译名表

　 辅音 b c d dż drz f g h j k l ł m n p r s sz t trz z ż w dź ś
元音 　 布 茨 德 治 夫(弗) 格 赫 伊 克 尔 乌 姆 恩 普 尔 斯(丝) 什 特 奇 兹 日 夫(弗) 季 希
a 阿 巴 察 达 扎 法 加 哈 亚(娅) 卡 拉 瓦(娃) 马(玛) 纳(娜) 帕 拉 萨(莎) 沙(莎) 塔 恰 扎 扎 瓦(娃) 贾 夏
an 安 班 灿 丹 詹 凡 甘 汉 扬 坎 兰 万 曼 南 潘 兰 桑 尚 坦 钱 赞 然 万 占 先
au 奥 鲍 曹 道 召 福 高 豪 尧 考 劳 沃 毛 瑙 保 劳 绍 绍 陶 乔 藻 饶 沃 焦 肖
aun 昂 邦 仓 当 章 方 冈 杭 扬 康 朗 旺 芒 南 庞 朗 桑 尚 唐 昌 藏 让 旺 　 　
e/ey ei 埃 贝 采 德/代 杰 费 盖 赫/海 耶 凯 莱 韦 梅 内 佩 雷(蕾) 塞 谢 泰 切 泽 热 韦 杰 　
en eń ę 恩 本 岑 登 真 芬 根 亨 延 肯 伦 文 门 嫩 彭 伦 森 申 滕 琴 曾 任 文 真 欣
i 伊 比 齐 迪 吉 菲 吉 希 伊 基 利(莉) 维 米 尼(妮) 皮 里(丽) 西 希 蒂 奇 齐 日 维 吉 希
ia ja 亚 比亚 恰 迪亚 贾 菲亚 贾 希亚 亚(娅) 基亚 利亚 维亚 米亚 尼亚 皮亚 里亚 夏 夏 蒂亚 恰 齐亚 日亚 维亚 　 　
ie je 耶 别 切 迪耶 杰 费 盖 希耶 耶 凯 列 维 梅 涅 皮耶 列 谢 谢 蒂耶 切 杰 热 维 杰 谢
in iń ię ien 因 宾 钦 丁 金 芬 金 欣 因 金 林(琳) 温 明 宁 平 林(琳) 辛 欣 廷 钦 津 任 温 金 辛
io jo 约 比奥 乔 迪奥 焦 菲奥 吉奥 希奥 约 基奥 廖 维奥 苗 尼奥 皮奥 廖 肖 肖 蒂奥 乔 焦 若 维奥 焦 晓
iu ju ió jó 尤 比乌 丘 迪乌 久 菲乌 吉乌 休 尤 丘 柳 维乌 缪 纽 皮乌 留 休 休 蒂乌 丘 久 日乌 维乌 久 休
o ou 奥 博 措 多 焦 福 戈 霍 约 科 洛 沃 莫 诺 波 罗(萝) 索 绍 托 乔 佐 若 沃 焦 晓
on oń ą 翁 邦 聪 东 仲 丰 贡 洪 永 孔 隆 翁 蒙 农 蓬 龙 松 雄 通 琼 宗 容 翁 忠 雄
ó u 乌 布 楚 杜 朱 富 古 胡 尤 库 卢 武 穆 努 普 鲁 苏 舒 图 丘 祖 茹 武 朱 休
un uń 温 本 聪 敦 均 丰 贡 洪 云 昆 伦 温 蒙 农 蓬 伦 松 顺 通 春 尊 容 温 准 逊
y 厄 贝 齐 德 杰 菲 格 黑 耶 克 雷 维 梅 内 佩 雷(蕾) 瑟 希 蒂 奇 齐 日 维 吉 　
yn yń 恩 本 岑 登 真 芬 根 亨 延 肯 伦 文 门 嫩 彭 伦 森 申 滕 琴 曾 任 文 真 欣

注意：m在b或p前面时按n译写，ń译作尼、ć译作奇、ź译作伊，三者无拼音组合。

Retrieved from "https://wiki.simrail.cz/subdom/wiki/index.php?title=波兰语地名翻译暂行标准&oldid=11562"