All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | ==Koleje ve stanici== Hlavní dopravní koleje jsou tvořeny 1. a 2. staniční kolejí, mezi kterými leží ostrovní nástupiště číslo 1. Na tyto koleje pravidelně přijíždí a také z nich odjíždí všechny vlaky jedoucí ze sousedních stanic Katowice a Sosnowiec Glówny. Vlaky v relacích Mysłowice <-> Katowice jsou pravidelně trasovány po staničních kolejích 3 a 4, mezi kterými leží ostrovní nástupiště 2. Pro odstavení nákladních vlaků slouží zejména staniční koleje 6, 8 a 10. Všechny tratě jsou zabezpečeny standartním automatickým blokem, ve směru Katowice se jedná o mezistaniční oddíl (pouze jeden oddíl, bez oddílových návěstidel - viz stránka o stanici Katowice). Ze směru Katowice a Mysłowice je možné dovolit vjezd vlaku z koleje proti správnému směru (levé) pouze na Přivolávací návěst (ve hře příkaz Sz), jelikož na vjezdových návěstidlech z těchto kolejí je pouze červená a bílá návěstní svítilna. Obdobná situace nastává při dovolení odjezdu vlaku v nepravidelně pojížděném směru z kolejí 2, 3 a 4. Mezi odjezdovým návěstidlem ze 2. koleje a katowickým zhlavím se nachází přejezd (přechod pro pěší) ovládaný výpravčím (dispečerem). Jeho uzavřením je podmínkou pro postavení jízdní cesty vedoucí přes tento přejezd. Do stanice také ústí vlečka.[[file:Katowice Zawodzie semaforek.png|thumb|Katowice Zawodzie, Source Semaforek.pl|center]] |
| h English (en) | ==Tracks in the station== The main railway tracks are formed by the 1st and 2nd station tracks between which lies the island platform number 1. All trains arriving and departing from the neighbouring Katowice and Sosnowiec Glówny stations arrive on these tracks. Tracks 1 and 2 are secured by a standard automatic block. For the routing of trains on the Mysłowice <-> Katowice routes, station tracks 3 and 4 are used, between which lies island platform 2. For the construction of freight trains, station sidings 6, 8 and 10 are used. <br> A siding also runs into the station.[[file:Katowice Zawodzie semaforek.png|thumb|Katowice Zawodzie, Source Semaforek.pl|center]] |
| h Spanish (es) | ==Esquema de las vías== Las vías principales de la estación son la primera y la segunda, entre las que se encuentra el andén número 1. Todos los trenes procedentes de las estaciones de Katowice y de Sosnowiec Glówny llegan por estas vías. Las vías 1 y 2 están controladas por bloqueo automático. Para el enrutado de trenes por las rutas Mysłowice <-> Katowicese se utilizan las vías 3 y 4 de la estación, que pasan a ambos lados del andén número 2. Para la formación de los trenes de mercancías se utilizan las vías de apartadero números 6, 8 y 10. <br> En la estación también desemboca un apartadero.[[file:Katowice Zawodzie semaforek.png|thumb|Katowice Zawodzie; Fuente: Semaforek.pl|center]] |