All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | === ''Vlak jedoucí od sousedního návěstidla k našemu návěstidlu'' === Než může sousední návěstidlo uvolnit vlak, musí také vyvést traťový blok z neutrálu. K tomu je od nás požadováno povolení. To je nám signalizováno bílým blikajícím indikátorem koncového pole. V případě, že sousední návěstidlo již uvolnění nepotřebuje a my jsme povolení ještě nedali, může sousední návěstidlo žádost bez dalšího zrušit a indikátor koncového pole opět zhasne. Povolení se uděluje stisknutím tlačítka "Poz". Indikátor koncového pole pak bude svítit bílým stálým světlem. [[File:318404563 20221224160759 1(2).png|center]] Ještě je možné zrušit aktivaci traťového bloku v případě, že vlak již nemá přijet. Sousední signalista vezme svůj požadavek zpět jako první. Poté musíme stisknout tlačítko "Wbl". Poté se traťový blok vrátí do neutrálního výchozího stavu. Jakmile je odjezdové návěstidlo v sousedním návěstidle nastaveno na volno, zobrazí se na indikátoru koncového pole červené blikající světlo. Jakmile vlak projede odjezdovým návěstidlem sousedního návěstidla, změní se indikátor koncového pole na červené trvalé světlo. [[File:1256007943 20221224160818 1(2).png|center]] Vlak vjel do blokového úseku. Indikátor koncového pole svítí trvale červeně a indikátory blokového úseku ukazují "obsazeno". Naše návěstidlo je již nastaveno na volno. [[File:20221224161122 1.png|center]] Jakmile vlak projel blokovým úsekem a projel naším vjezdovým návěstidlem, je na čase trať opět vyčistit, abychom byli připraveni přijmout další vlak. Podmínky pro uvolnění trati jsou naprosto stejné jako u reléového bloku typu C (viz výše). [[File:20221224161513 1.png|center]] |
| h English (en) | === ''Train running from the neighbouring signal box to our signal box'' === Before the neighbouring signal box can release a train, it also has to bring the line block out of neutral. Permission is requested from us. This is indicated to us by the white flashing end field indicator. In case the neighbouring signal box does not require the clearance any more and we have not yet given permission, the request can be cancelled by the neighbouring signal box without further action and the end field indicator extinguishes again. Permission is granted by pressing the "Poz" button. The end field indicator will then display a white steady light. [[File:318404563 20221224160759 1(2).png|center]] It is still possible to cancel the activation of the line block in case the train is no longer meant to come. The neighbouring signalman takes back their request first. Afterwards we have to pull the button "Wbl". The line block then changes back to the neutral default state. As soon as an exit signal in the neighbouring signal box is set to clear, the end field indicator displays a red flashing light. Once the train has passed the exit signal of the neighbouring signal box, the end field indicator changes to a red steady light. [[File:1256007943 20221224160818 1(2).png|center]] The trains has entered the block section. The end field indicator is steady red and the block section indicators show "occupied". Our signal has been set to clear already. [[File:20221224161122 1.png|center]] Once the train has been through the block section and passed our entry signal, it is time to clear the linie again so that we are ready to accept the next train. The conditions for clearing the line are exactly the same as for the relay block type C (see above). [[File:20221224161513 1.png|center]] |