All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | '''POZOR: Pokud nelze nastavit hlavní návěstidlo ve směru sousedního návěstidla na volno, musí se použít pomocné tlačítko pro startovací pole (dPo)! To je důležité při jízdě na náhradní návěstidlo (Sz) nebo na písemný rozkaz."'' Obsluha dPo aktivuje traťové opakovací návěstidlo (Pwl) a umožní vám pak obsluhovat startovací pole (Po), i když vaše odjezdové návěstidlo pro tento vlak předtím neukazovalo volnou polohu. Nyní, když je vlak na cestě k našemu sousedovi, čekáme na obsluhu jeho koncového pole, a tím na vydání návěsti "Volno na trati". Tím se odblokuje naše startovací pole (Po) a trať je opět volná pro jízdu dalšího vlaku. ''Vlak jedoucí od sousedního návěstidla k našemu návěstidlu'' |
| h English (en) | '''ATTENTION: If a main signal in the direction of the neighbouring signal box cannot be set to clear, the auxiliary button for the starter field (dPo) must be used! This is important when running on a replacement signal (Sz) or written order.''' The operation of dPo will activate the line repetition interlock (Pwl) and will then allow you to operate the starter field (Po), even though your exit signal for this train has not shown a clear position before. Now that the train is on its way to our neighbour, we wait for the operation of their end field and thus to give the "line clear" signal. This unblocks our starter field (Po) and the line is cleared again to be used by the another train. ''Train running from the neighbouring signal box to our signal box'' |