All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Pokud jsou všechny tyto požadavky splněny, lze hlavní návěstidlo nastavit tak, aby bylo volné ve směru sousedního návěstidla. Jakmile se na hlavním návěstidle objeví "volno", začne platit blokování opakování tratě (polsky: przekaźnika przeciwwtórności liniowej). Zabraňuje vjezdu dvou vlaků za sebou do stejného blokového úseku, aniž by mezitím byl řádně obsluhován traťový blok. [[File:36630775 20221224160450 1(2).jpg.png|center]] '''POZOR: Pokud se návěstidlo vrátí do polohy Stůj před průjezdem vlaku, zůstane blokáda opakování trati aktivní (červená). Hlavní návěstidlo nelze znovu nastavit na volno, dokud vlak neprojel blokovým úsekem v rámci běžného provozu traťového blokového zařízení."''' Pokud vlak projede kolem návěstidla ukazujícího "volno", je čas dát návěst "vlak v úseku" a tím ohlásit trať jako obsazenou. Pro obsluhu startovacího pole (Po) musí být splněny následující technické požadavky: |
| h English (en) | If all these requirements are met, the main signal can be set to clear in the direction of the neighbouring signal box. As soon as the main signal shows "clear", the line repetition interlock becomes effective (Polish: przekaźnika przeciwwtórności liniowej). It prevents two trains in a row from entering the same block section without having the line bock being properly operated in the meantime. [[File:36630775 20221224160450 1(2).jpg.png|center]] '''ATTENTION: If the signal is brought back to stop before a train has passed, the line repetition interlock remains active (red). The main signal cannot be set to clear again until a train passed the block section under regular operation of line block equipment.''' If the train passes the signal showing "clear", it is time to give "the train in section" signal and thus report the line as occupied. The following technical requirements must be met for operating the starter field (Po): |