All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | #Otevřeme krytku baterií a zapneme baterie a následně krytku baterií zavřeme. # Klikneme na dveře a nastoupíme do jednotky. #Klikneme na dveře do kabiny a vstoupíme do kabiny strojvedoucího. # Klikneme na sedlo strojvedoucího a usedneme za pult. #Nyní aktivujeme kabinu přepnutím tlačítka na "kabina aktivní na jedné jednotce" #Potvrdíme tlačítko bdělosti. #Zvedneme zadní sběrač #*Vyčkáme, než se nám objeví napětí. #Zapneme HV (Hlavní vypínač) - Tlačítko podržíme několik sekund. #Vyčkáme na oživení jednotky a naběhnutí kompresorů. #*Klikneme na tlačítko ZEW3 na radiostanici, čímž potvrdíme připravenost vlaku dispečerovi. #Přepneme světla vlaku do jízdní polohy #Deaktivujeme ruční brzdu vlaku. #Zvolíme směr jízdy vlaku - Vpřed #Následně odbrzdíme přímočinnou brzdu přepnutím do polohy "Uvolnění brzdy" #Přepneme kontrolér o jednu pozici vpřed a nebo stisknutím klávesy Num + #Podržíme stisknuté tlačítko odbrzdění, a držíme tlačítko do té doby, dokud nebude brzdná síla na 0%. #Nyní je čas se rozjet. Posuneme kontrolér vpřed, nebo stiskneme a držíme tlačítko Num+ pro rozjetí vlaku. #*Stiskneme tlačítko bdělosti, čímž deaktivujeme SHP #*Klávesou Num- nebo přesunutím kontroléru o jednu pozici zpět, vlak nebude akcelerovat, ale pojede bez výkonu. #*Stisknutím a podržením klávesy Num - jednotka začne brzdit pomocí elektrodynamické brzdy. Čím déle klávesu držíme, tím více jednotka brzdí. #*Po zastavení, uvolníme blokaci dveří a navolíme, které dveře si mohou cestující otevřít. #*Případně dveře můžeme otevřít sami. #*Po nastoupení všech cestujících, zablokujeme možnost otevření dveří. #*Pomocí klávesy Num+ vlak odbrzdíme. #*Dalším stisknutím a podržením klávesy Num+ přidáme výkon. ==Poruchy jednotky== |
| h English (en) | #Open the battery cover and switch on the batteries, then close the battery cover. # Click on the door and enter the unit. # Click on the cab door and enter the driver's cab. # Click on the driver's seat and sit behind the console. #Now activate the cab by switching the button to "cab active on one unit" #Confirm the vigilance button. # Raise the rear pick-up #*Wait for the power to come on. #Turn on the HV (main power switch) - Hold the button for a few seconds. #Wait for the unit to come back to life and the compressors to kick in. #*Click the ZEW3 button on the radio to confirm the train is ready to the dispatcher. #Switch the train lights to the running position #Deactivate the train's handbrake. #Select the direction of travel of the train - Forward #Then release the handbrake by switching to the "Release Brake" position #Shift the controller one position forward or press the Num + key #Hold down the brake release button, and hold the button until the braking force is at 0%. #Now it's time to go. Move the controller forward, or press and hold the Num+ key to start the train. #*Press the vigilance button to deactivate the SHP #*Press the Num- key or move the controller back one position, the train will not accelerate but will run without power. #*Press and hold the Num- key and the unit will start braking using the electrodynamic brake. The longer the key is held, the more the unit brakes. #*After stopping, release the door lock and select which doors the passengers can open. #*Or we can open the door ourselves. #*After all the passengers have boarded, we lock the doors. #*Use the Num+ key to unblock the train. #*Press and hold the Num+ key again to add power. ==Unit malfunctions== |